1
00:00:00,774 --> 00:00:02,541
♪ Ja sam kamen koji
graditelj je odbio ♪

2
00:00:02,575 --> 00:00:05,544
♪ Ja sam vizual, inspiracija
to je natjeralo damu da pjeva blues ♪

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,413
♪ Ja sam ta iskra
čini vašu ideju svijetlom ♪

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,181
♪ ista iskra koja
osvjetljava tamu ♪

5
00:00:09,215 --> 00:00:11,116
♪ tako da možete znati svoje
lijevo s tvoje desne strane ♪

6
00:00:11,151 --> 00:00:13,285
♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji,
metak u oružju ♪

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,521
♪ unutarnji sjaj koji vam omogućuje
znaj svog brata zvati sinom ♪

8
00:00:15,555 --> 00:00:16,755
♪ priča koja je tek počela ♪

9
00:00:16,790 --> 00:00:18,457
♪ obećanje onoga što dolazi ♪

10
00:00:18,491 --> 00:00:21,760
♪ i ostat ću vojnik
dok se ne dobije rat ♪

11
00:00:21,761 --> 00:00:31,761
<boja fonta="
www.addic7ed.com

12
00:00:32,072 --> 00:00:36,275
To je scena koja je inače rezervirana za
velikih holivudskih blockbustera.

13
00:00:36,309 --> 00:00:39,712
Vjernici su postrojeni
danima... neki su stigli

14
00:00:39,746 --> 00:00:44,249
kostim... sve za
ljubav prema piletini.

15
00:00:44,284 --> 00:00:47,753
Huey: [gunđanje]

16
00:00:47,787 --> 00:00:50,322
Dobro, probaj.

17
00:00:50,357 --> 00:00:51,256
[zujanje]

18
00:00:51,291 --> 00:00:53,325
Uh!

19
00:00:53,360 --> 00:00:54,460
Jazmine: Huey!

20
00:00:54,494 --> 00:00:57,162
[Pucketanje]

21
00:00:57,197 --> 00:00:59,732
Sutra, pečena piletina
događaj života!

22
00:00:59,766 --> 00:01:03,035
Još jedna biljka, još jedan začin...
nova pečena piletina

23
00:01:03,069 --> 00:01:07,539
novi, originalni recept, sada sa 13
bilje i... djed: Što je to?!

24
00:01:07,574 --> 00:01:08,674
Kladim se da je to tvoj brat!

25
00:01:08,708 --> 00:01:12,011
Znala sam da sam ga trebala napustiti
u trgovačkom centru kad sam imao priliku!

26
00:01:12,045 --> 00:01:13,145
Dječak!

27
00:01:13,179 --> 00:01:14,313
Što sam ti rekao, ha?!

28
00:01:14,347 --> 00:01:17,216
Rekao sam da možeš raditi što želiš
s tvojom malom stvarčicom za preživljavanje,

29
00:01:17,250 --> 00:01:18,384
ali ne petljaj se s mojim televizorom!

30
00:01:18,418 --> 00:01:21,687
Svake godine nova katastrofa
... ptičja gripa, svinjska gripa,

31
00:01:21,721 --> 00:01:24,390
svjetski rat, ubojica
astranoidi, novi svjetski poredak...

32
00:01:24,424 --> 00:01:26,258
Što je to...
trospolna provizija?

33
00:01:26,292 --> 00:01:28,060
Što je uopće tri-seksualac?

34
00:01:28,094 --> 00:01:28,994
Huey: Trilateralno.

35
00:01:29,029 --> 00:01:31,397
Djed: Imam glupost
naprava u mojoj garaži, a

36
00:01:31,431 --> 00:01:32,631
sto galona [Bleep]

37
00:01:32,665 --> 00:01:33,198
vode!

38
00:01:33,233 --> 00:01:36,201
Imam još prokletih cheerios-a i konzervi
zeleni grah nego što ću ikada jesti!

39
00:01:36,236 --> 00:01:39,204
Huey: Djede, obećavam da ćeš biti
zahvaljujući mi kad dođe kriza.

40
00:01:39,239 --> 00:01:40,706
Djed: Gdje je kriza, dečko?

41
00:01:40,740 --> 00:01:41,640
Gdje je katastrofa?

42
00:01:41,674 --> 00:01:43,242
Gdje je povrat ulaganja?

43
00:01:43,276 --> 00:01:45,344
Sav ovaj prokleti novac za ekstra
hranu i toaletni papir.

44
00:01:45,378 --> 00:01:46,211
To je to! gotovo je!

45
00:01:46,246 --> 00:01:48,347
Neću potrošiti više
novčić na kraj svijeta.

46
00:01:48,381 --> 00:01:49,381
Sad si sam, Jack.

47
00:01:49,416 --> 00:01:50,783
Dječače, jesi li spreman otići po piletinu?

48
00:01:50,817 --> 00:01:51,650
Riley: Da, da!

49
00:01:51,684 --> 00:01:53,652
Djed: Hoćeš malo
pečena piletina, mala beba?

50
00:01:53,686 --> 00:01:56,288
Jazmine: Pohovana piletina je ubojstvo.

51
00:01:56,322 --> 00:01:57,389
Djed: Kako hoćeš.

52
00:01:57,424 --> 00:01:58,257
hajde Idemo.

53
00:01:58,291 --> 00:01:59,224
Riley: [smije se]

54
00:01:59,259 --> 00:02:00,259
Djed: [pjevušeći]

55
00:02:00,293 --> 00:02:02,327
Riley: Da!

56
00:02:02,362 --> 00:02:04,029
Jazmine: Čemu to uopće služi?

57
00:02:04,064 --> 00:02:05,164
Huey: To je generator.

58
00:02:05,198 --> 00:02:06,331
Jazmine: Što radi?

59
00:02:06,366 --> 00:02:08,967
Huey: Trenutno ništa, ali
ako ga mogu natjerati da radi, to

60
00:02:09,002 --> 00:02:09,968
moglo spasiti naše živote.

61
00:02:10,003 --> 00:02:13,138
Jazmine: Dakle, koliko će loše biti
kad dođe smak svijeta?

62
00:02:13,173 --> 00:02:15,707
Huey: Ne znam, ali jesam
sve je uspjelo pa su tri

63
00:02:15,742 --> 00:02:18,177
od nas može preživjeti u ovome
kuću što je duže moguće.

64
00:02:18,211 --> 00:02:19,111
Jazmine: Tri?

65
00:02:19,145 --> 00:02:20,612
Huey: Ja, Riley i djed.

66
00:02:20,647 --> 00:02:22,414
Jazmine: Što je sa svima ostalima?

67
00:02:22,449 --> 00:02:24,216
Huey: Ne mogu spasiti sve ostale.

68
00:02:24,250 --> 00:02:26,418
Kad bih pokušao, samo bih
na kraju neće spasiti nikoga.

69
00:02:26,453 --> 00:02:28,320
Jazmine: Što je sa mnom?

70
00:02:28,354 --> 00:02:30,989
Biste li mi dopustili da ostanem ovdje...
znaš, ja-ako stvari krenu loše?

71
00:02:31,024 --> 00:02:32,624
Huey: Plan je za tri osobe.

72
00:02:32,659 --> 00:02:35,160
Četvrta osoba, a mogli bismo
ostati bez hrane ili vode.

73
00:02:35,195 --> 00:02:36,462
Jazmine: Ali ja sam tvoja prijateljica.

74
00:02:36,496 --> 00:02:40,099
Zar ne možete napraviti plan za četiri osobe?

75
00:02:40,133 --> 00:02:41,400
Huey: Valjda.

76
00:02:41,434 --> 00:02:42,367
Jazmine: [uzdahne]

77
00:02:42,402 --> 00:02:44,036
Sada se zbog toga osjećam puno bolje.

78
00:02:44,070 --> 00:02:46,472
Znaš, huey, svi kažu
ti si luda osoba, ali ja

79
00:02:46,506 --> 00:02:49,741
pomisli da ćeš jednog dana
biti pametniji od svih.

80
00:02:53,012 --> 00:02:56,215
Riley: Čovječe, ova piletina
Skinut ću se s lanca!

81
00:02:56,249 --> 00:02:58,016
♪ Jedva čekam ♪

82
00:02:58,051 --> 00:02:59,251
♪ Jedva čekam ♪

83
00:02:59,285 --> 00:02:59,985
♪ mm ♪

84
00:03:00,019 --> 00:03:01,453
♪ Idem uzeti malo piletine ♪

85
00:03:01,488 --> 00:03:02,254
♪ Jedva čekam ♪

86
00:03:02,288 --> 00:03:04,690
djed: Vidite, vi djeco ne
znaj koliko si sretan.

87
00:03:04,724 --> 00:03:06,658
Cijeli život smo imali samo
11 bilja i začina.

88
00:03:06,693 --> 00:03:08,660
Ovo je potpuno novi... oh.

89
00:03:08,695 --> 00:03:09,361
[škripa guma]

90
00:03:09,395 --> 00:03:10,062
Riley: Aaaah!

91
00:03:10,096 --> 00:03:10,629
Djed: Oh, čovječe.

92
00:03:10,663 --> 00:03:13,232
[trube trube]

93
00:03:20,640 --> 00:03:21,406
[Uzdasi]

94
00:03:21,441 --> 00:03:25,244
Riley: Specijal u dva dijela
s puno ljutog umaka i sve

95
00:03:25,278 --> 00:03:26,512
pomfrit koji mi možeš dati.

96
00:03:26,546 --> 00:03:27,946
Djed: Dječače, probudi se.

97
00:03:27,981 --> 00:03:29,181
Skoro je vrijeme za piletinu.

98
00:03:29,215 --> 00:03:29,648
Što?!

99
00:03:29,682 --> 00:03:32,151
Ne mogu vjerovati što
ti meni govoriš!

100
00:03:32,185 --> 00:03:33,452
Što?! Nema šanse!

101
00:03:33,486 --> 00:03:34,586
Nema šanse! Dovraga ne!

102
00:03:34,621 --> 00:03:35,587
Djed: Što je?

103
00:03:35,622 --> 00:03:37,656
Ovi [Bleep] o kojima se govori
oni od piletine!

104
00:03:37,690 --> 00:03:38,524
Djed: Što?!

105
00:03:38,558 --> 00:03:39,391
Slušaj, slušaj!

106
00:03:39,425 --> 00:03:41,059
Dobrodošli u kernelovu prženu piletinu.

107
00:03:41,094 --> 00:03:43,262
Nažalost, ispali smo
piletine u ovom trenutku.

108
00:03:43,296 --> 00:03:45,230
Molimo vas da odete dok
imamo još piletine.

109
00:03:45,265 --> 00:03:46,198
Hvala. Bog blagoslovio.

110
00:03:46,232 --> 00:03:48,033
Djed: Nestalo im piletine?!

111
00:03:48,067 --> 00:03:48,734
Riley: Au, čovječe!

112
00:03:48,768 --> 00:03:49,968
Ovo je još nešto [Bleep]

113
00:03:50,003 --> 00:03:50,536
Nema piletine?!

114
00:03:50,570 --> 00:03:52,638
Misliš, neću biti
moći dobiti tu kantu?!

115
00:03:52,672 --> 00:03:54,273
Kako mogu biti bez piletine?!

116
00:03:54,307 --> 00:03:55,674
To je kernelova pečena piletina!

117
00:03:55,708 --> 00:03:57,442
Djed: Ovo je nečuveno!

118
00:03:57,477 --> 00:03:58,544
Ovo je nevjerojatno!

119
00:03:58,578 --> 00:03:59,678
Riley: Halo, 911?

120
00:03:59,712 --> 00:04:01,313
Ne, ne zovem da cinkarim!

121
00:04:01,347 --> 00:04:03,649
Imam pravi hitan slučaj!

122
00:04:03,683 --> 00:04:04,316
Da, sačekat ću.

123
00:04:04,350 --> 00:04:08,453
Neki od nas su se radovali
do danas dugo, dugo vremena.

124
00:04:08,488 --> 00:04:10,122
Riley: Halo? Moj hitan slučaj?

125
00:04:10,156 --> 00:04:12,191
Ove budale su ostale bez piletine!

126
00:04:12,225 --> 00:04:14,259
Dobrodošli u kernelovu prženu piletinu.

127
00:04:14,294 --> 00:04:17,029
Nažalost... nisam
ostavljam ovo [Bleep]

128
00:04:17,063 --> 00:04:18,330
Dok ne dobijem svoju piletinu!

129
00:04:18,364 --> 00:04:19,331
[ Nerazgovjetno vikanje ]

130
00:04:19,365 --> 00:04:22,100
Djed: To oni rade...
nastavi zajebavati malog čovjeka!

131
00:04:22,135 --> 00:04:23,602
Neće se izvući s ovim!

132
00:04:23,636 --> 00:04:24,970
u pravu si! Hej, u pravu je!

133
00:04:25,004 --> 00:04:26,171
Vrijeme je da uzvratimo!

134
00:04:26,206 --> 00:04:28,173
Idemo malo [Bleep]
O ovoj piletini!

135
00:04:28,208 --> 00:04:30,108
Djed: Nismo
izdržat ću to više!

136
00:04:30,143 --> 00:04:31,043
Prokletstvo! Nema piletine?!

137
00:04:31,077 --> 00:04:33,579
[cviljenje guma, motor se okreće]

138
00:04:33,613 --> 00:04:35,714
[režanje]

139
00:04:39,552 --> 00:04:41,520
[ Nerazgovjetno vikanje ]

140
00:04:43,656 --> 00:04:48,327
Večeras izbijaju građanski nemiri
nekoliko velikih američkih gradova.

141
00:04:48,361 --> 00:04:51,230
Bilo je izvješća o požarima,
pljačke i nasilja u

142
00:04:51,264 --> 00:04:55,467
ulice... posvuda po fast-foodu
promaknuće je pošlo po zlu.

143
00:04:55,501 --> 00:05:00,305
Dok su prvi kupci kušali novo
tajni recept, kritike su bile sjajne.

144
00:05:00,340 --> 00:05:00,973
Yo [Bleep]

145
00:05:01,007 --> 00:05:02,908
Yo, crnjo, ovo [Bleep]
Loše je kao [Bleep]

146
00:05:02,942 --> 00:05:04,576
Yo, stavi ovo [Bleep]
U tvoja usta, čovječe!

147
00:05:04,611 --> 00:05:05,677
Pojedi to [Bleep] Pojedi to!

148
00:05:05,712 --> 00:05:08,647
Ali rano ujutro, tamo
bili su znakovi nevolje...

149
00:05:08,681 --> 00:05:12,084
nestrpljive gužve, auto-kroz
linije koje se protežu miljama,

150
00:05:12,118 --> 00:05:14,553
prepucavanja između umornih
i gladne mušterije.

151
00:05:14,587 --> 00:05:17,522
Kako ćeš reći da imaš piletinu
a ti nemaš piletinu?!

152
00:05:17,557 --> 00:05:19,958
Znao si da ćeš sve to učiniti
radi ovo godinu dana!

153
00:05:19,993 --> 00:05:22,594
Kako bih trebao
sad nahraniti moju obitelj?!

154
00:05:22,629 --> 00:05:24,930
Želim svoju [Bleep] piletinu!

155
00:05:24,964 --> 00:05:26,131
Moje bebe žele svoje [Bleep]

156
00:05:26,165 --> 00:05:26,531
Piletina!

157
00:05:26,566 --> 00:05:27,299
[Vrata se otvaraju]

158
00:05:27,333 --> 00:05:29,668
Djed: Ne mogu vjerovati
nakon svega toga, nema piletine!

159
00:05:29,702 --> 00:05:31,503
Uvijek mi nedostaje
vruća nova stvar!

160
00:05:31,537 --> 00:05:34,606
A sada nova kriza
piva... ovaj oko a

161
00:05:34,641 --> 00:05:38,176
misteriozni virus koji se čini
pojavili su se iz zraka

162
00:05:38,211 --> 00:05:40,012
i širi se poput požara.

163
00:05:40,046 --> 00:05:43,582
Potvrđeno ih je već 400
slučajeva misterioznog virusa u

164
00:05:43,616 --> 00:05:47,419
svih 50 država, a CDC upozorava
moglo bi se proširiti na stotine

165
00:05:47,453 --> 00:05:49,588
tisuće do kraja tjedna.

166
00:05:49,622 --> 00:05:51,456
Osobno se bojim [Bleep]

167
00:05:51,491 --> 00:05:52,691
I to s dobrim razlogom.

168
00:05:52,725 --> 00:05:55,560
Gdje je došao ovaj virus
svatko može nagađati.

169
00:05:55,595 --> 00:05:56,561
Huey: To je piletina.

170
00:05:56,596 --> 00:05:57,362
Djed: Ha?

171
00:05:57,397 --> 00:05:58,130
[Kucaj na vrata]

172
00:05:58,164 --> 00:05:59,298
tko je

173
00:05:59,332 --> 00:06:01,233
Huey: Jesi li pojeo piletinu?

174
00:06:01,267 --> 00:06:02,034
Tom: Ha?

175
00:06:02,068 --> 00:06:03,368
Huey, ovdje Tom i Jazmine.

176
00:06:03,403 --> 00:06:05,370
Huey: Jesi li pojeo piletinu?

177
00:06:05,405 --> 00:06:07,372
Tom: [smijeh] Ne.

178
00:06:07,407 --> 00:06:08,106
Huey: Što?

179
00:06:08,141 --> 00:06:10,342
Jazmine: Huey, jesi li čuo
o misterioznom virusu?

180
00:06:10,376 --> 00:06:12,911
Tom: Huey, imaš Jazmine
prestravljen zbog svega ovoga

181
00:06:12,945 --> 00:06:13,912
stvari s kraja svijeta.

182
00:06:13,946 --> 00:06:15,047
Jazmine: Reci mu, Huey!

183
00:06:15,081 --> 00:06:16,148
Reci mu da dolazi kraj!

184
00:06:16,182 --> 00:06:18,617
Tom: Gledajte, ako vi to želite
odigraj svoju malu izmišljotinu

185
00:06:18,651 --> 00:06:20,552
igre preživljavanja, to je u redu.

186
00:06:20,586 --> 00:06:24,489
Ali, dušo, obećavam ti,
svijet neće završiti.

187
00:06:24,524 --> 00:06:25,524
Jazmine: Molim te, tata.

188
00:06:25,558 --> 00:06:26,258
Nije sigurno.

189
00:06:26,292 --> 00:06:28,093
Tom: Dušo, moram
pokupi svoju majku.

190
00:06:28,127 --> 00:06:29,127
Ostani koliko želiš.

191
00:06:29,162 --> 00:06:29,494
zabavite se

192
00:06:29,529 --> 00:06:31,096
Nazovi me kad želiš doći kući.

193
00:06:31,130 --> 00:06:32,097
Jazmine: Ne!

194
00:06:32,131 --> 00:06:33,265
Huey: On je izabrao.

195
00:06:33,299 --> 00:06:34,032
Jeste li za ili izvan?

196
00:06:34,067 --> 00:06:36,034
Jazmine: [cvili]

197
00:06:37,737 --> 00:06:40,305
Nitko nigdje nije vidio da dolazi.

198
00:06:40,340 --> 00:06:41,306
Huey: [ruga se]

199
00:06:41,341 --> 00:06:43,475
Zove se "the
pržena pileća gripa."

200
00:06:43,509 --> 00:06:46,645
Tisuće su bolesne, a CDC
dužnosnici danas potvrđuju da je

201
00:06:46,679 --> 00:06:50,382
ista pržena piletina odgovorna
već drugi dan nereda okolo

202
00:06:50,416 --> 00:06:54,086
odgovorna je i zemlja
za pandemiju koji su stručnjaci

203
00:06:54,120 --> 00:06:57,122
govoreći mogao dosegnuti
biblijske razmjere.

204
00:06:57,223 --> 00:06:58,223
Nikada nisam vidio [Bleep]

205
00:06:58,257 --> 00:06:58,724
gore [Bleep]

206
00:06:58,758 --> 00:07:00,058
Moram izaći odavde!

207
00:07:00,093 --> 00:07:01,226
Makni mi se [Bleep] s puta!

208
00:07:01,260 --> 00:07:02,494
[ Vrata se otvaraju, vrata se zatvaraju ]

209
00:07:02,528 --> 00:07:04,529
Jazmine: [cvili]

210
00:07:04,630 --> 00:07:05,931
Oh... moj... Bože!

211
00:07:05,965 --> 00:07:07,065
Djed: Oh, čovječe.

212
00:07:07,100 --> 00:07:08,033
Ovo je strašno.

213
00:07:08,067 --> 00:07:10,502
Riley: Sada nećemo nikad
probaj tu piletinu.

214
00:07:10,536 --> 00:07:13,205
Danas je gradonačelnik
louisville je jeo piletinu u

215
00:07:13,239 --> 00:07:15,273
press konferenciji u znak podrške.

216
00:07:15,308 --> 00:07:17,309
Sedam sati kasnije bio je u komi.

217
00:07:17,343 --> 00:07:20,946
Ipak, začudo, ljudi su i dalje
jesti piletinu, pakirati u

218
00:07:20,980 --> 00:07:24,116
nekoliko restorana koji još uvijek
imati zlatnu pticu na zalihi,

219
00:07:24,150 --> 00:07:27,185
spreman riskirati život i
ud za nogu i bedro.

220
00:07:27,220 --> 00:07:28,553
Jazmine: Svi ćemo umrijeti!

221
00:07:28,588 --> 00:07:30,122
Huey: Nećemo umrijeti.

222
00:07:30,156 --> 00:07:31,390
Djed: Ne, u pravu je!

223
00:07:31,424 --> 00:07:32,391
Svi ćemo umrijeti!

224
00:07:32,425 --> 00:07:35,627
Bože, molim te, uzmi sve
drugi, ali ne ja!

225
00:07:35,661 --> 00:07:37,396
Huey: Nećemo umrijeti!

226
00:07:37,430 --> 00:07:40,298
Ovo je dan u kojem sam bio
planiranje za cijeli život.

227
00:07:40,333 --> 00:07:41,967
Evo plana preživljavanja.

228
00:07:42,001 --> 00:07:45,003
Sadrži smjernice za
sigurnosti, hrane i vode

229
00:07:45,037 --> 00:07:49,107
racioniranje, potrošnja energije,
komunikacije, itd., itd.

230
00:07:49,142 --> 00:07:49,641
Djed: Što?

231
00:07:49,675 --> 00:07:51,209
Riley: Crnjo, što
je li ovo... domaća zadaća?

232
00:07:51,244 --> 00:07:53,044
Huey: Sve što ti treba
znati je tvoj paket.

233
00:07:53,112 --> 00:07:55,280
Lako je razumjeti, i
Koristio sam ekstra veliki tip.

234
00:07:55,314 --> 00:07:57,883
Djed: Uh, znaš, ja ne znam
voli čitati upute.

235
00:07:57,917 --> 00:07:59,951
Riley: Da, i ne znam
voli čitati i točka!

236
00:07:59,986 --> 00:08:01,353
Djed: Reci nam samo bit.

237
00:08:01,387 --> 00:08:02,053
Huey: Ne!

238
00:08:02,088 --> 00:08:03,155
Morate sve pročitati!

239
00:08:03,189 --> 00:08:04,055
Sve je važno!

240
00:08:04,090 --> 00:08:06,291
Djed: Dobro, ali što je
najvažnije stvari?

241
00:08:06,325 --> 00:08:07,192
Huey: [stenje]

242
00:08:07,226 --> 00:08:10,028
Valjda najvažnije
je da šutimo o našim

243
00:08:10,062 --> 00:08:12,964
zalihe za hitne slučajeve, a mi ne
pustiti bilo koga drugog u kuću, ne

244
00:08:12,999 --> 00:08:13,365
bez obzira na sve.

245
00:08:13,399 --> 00:08:14,266
Djed: Dobro. Dogovoreno.

246
00:08:14,300 --> 00:08:15,834
Jazmine: Što je s mamom i tatom?!

247
00:08:15,868 --> 00:08:17,235
Huey: Nema ništa
možemo učiniti za njih.

248
00:08:17,270 --> 00:08:17,903
Oni su nestali.

249
00:08:17,937 --> 00:08:18,837
Djed: Huey je u pravu.

250
00:08:18,871 --> 00:08:19,438
Prepušteni su sami sebi.

251
00:08:19,472 --> 00:08:20,338
Riley: Oni će umrijeti.

252
00:08:20,373 --> 00:08:24,176
Jazmine: [glasno plače]

253
00:08:24,210 --> 00:08:26,912
Riley: Hej, čovječe, bit će
stalno ovako plačeš?

254
00:08:26,946 --> 00:08:28,580
Jer ja kažem ako ona
je, izbacimo je.

255
00:08:28,614 --> 00:08:29,414
Djed: Ššš!

256
00:08:29,449 --> 00:08:30,449
Svi tiho! Ušutkati!

257
00:08:30,483 --> 00:08:31,583
Predsjednik Obama govori.

258
00:08:31,617 --> 00:08:33,351
Znam da će nam on reći što da radimo.

259
00:08:33,386 --> 00:08:34,453
Uh, dobar dan.

260
00:08:34,487 --> 00:08:37,489
Htio bih početi od
hvala svima vama vani,

261
00:08:37,523 --> 00:08:40,292
uh, koji su zvali i pisali
pisma o sigurnosti

262
00:08:40,326 --> 00:08:41,059
prva obitelj.

263
00:08:41,093 --> 00:08:43,895
Bit ćeš sretan kad to znaš
Michelle, Sasha, Malia, ja,

264
00:08:43,930 --> 00:08:44,963
i bo su svi dobro.

265
00:08:44,997 --> 00:08:47,265
Djed: Nemoj nitko
briga za tebe, čovječe!

266
00:08:47,300 --> 00:08:49,367
Reci nam sve
bit će dobro za nas!

267
00:08:49,402 --> 00:08:51,203
Sve će biti u redu.

268
00:08:51,237 --> 00:08:51,603
Za nas.

269
00:08:51,637 --> 00:08:54,940
Trenutno smo u vlastitom
supertajni podzemni bunker

270
00:08:54,974 --> 00:08:58,443
s dovoljno hrane i vode i
zabava koja traje nekoliko života.

271
00:08:58,478 --> 00:09:00,979
Ali... večeras sam ovdje
pričati o tebi.

272
00:09:01,013 --> 00:09:02,948
U vrijeme krize,
Amerikanci se skupe.

273
00:09:02,982 --> 00:09:04,015
Jazmine: [cvili]

274
00:09:04,050 --> 00:09:06,952
I što će nam doći
kroz ovo teško vrijeme?

275
00:09:06,986 --> 00:09:07,319
Dijeljenje.

276
00:09:07,353 --> 00:09:08,253
Djed: Dijeljenje?

277
00:09:08,287 --> 00:09:10,856
Pružajući ruku pomoći a
susjeda u času njihove potrebe.

278
00:09:10,890 --> 00:09:12,257
Djed: Ne [Bleep] Susjed!

279
00:09:12,291 --> 00:09:13,258
Ono što nam treba je lijek!

280
00:09:13,292 --> 00:09:16,027
Nažalost, nema lijeka
za pandemiju s kojom se sada suočavamo.

281
00:09:16,062 --> 00:09:18,997
Ali imamo još više
moćno oružje... suosjećanje

282
00:09:19,031 --> 00:09:20,065
za naše bližnje.

283
00:09:20,099 --> 00:09:21,266
Djed: Ne [Pivi]

284
00:09:21,300 --> 00:09:22,901
Suosjećanje s našim bližnjima!

285
00:09:22,935 --> 00:09:25,937
Zaključno, želim reći
da smo svi za neke

286
00:09:25,972 --> 00:09:29,875
teška vremena pred nama, i kada
Kažem "mi", mislim na tebe.

287
00:09:29,909 --> 00:09:34,279
Ali Michelle, Sasha, malia,
ja, i Bo ćemo biti

288
00:09:34,313 --> 00:09:36,915
upravo ovdje, navijanje
za tebe cijelim putem.

289
00:09:36,949 --> 00:09:40,285
Laku noć i Bog blagoslovio
vas i neka vas Bog blagoslovi

290
00:09:40,319 --> 00:09:42,320
Sjedinjene Američke Države.

291
00:09:42,355 --> 00:09:46,024
Djed: Svi ćemo umrijeti!

292
00:09:46,058 --> 00:09:48,293
[Oboje plaču]

293
00:09:48,327 --> 00:09:50,862
Svi ćemo umrijeti!

294
00:09:53,440 --> 00:09:54,974
[brujanje blendera]

295
00:09:55,008 --> 00:09:56,509
Djed: Hej, dobro jutro, Huey.

296
00:09:56,543 --> 00:09:58,878
Hoćeš doručak?

297
00:09:58,912 --> 00:09:59,212
Mm.

298
00:09:59,246 --> 00:10:00,947
Huey: Djede, što se događa?

299
00:10:00,981 --> 00:10:02,515
Djed: Samo mali doručak.

300
00:10:02,549 --> 00:10:03,916
Oh, usput, ovo je Tina.

301
00:10:03,951 --> 00:10:06,285
Ona će ostati ovdje
dok kriza ne prođe.

302
00:10:06,320 --> 00:10:07,553
[Hrskanje]

303
00:10:07,588 --> 00:10:10,556
Huey: Djede, plan
bio za četiri osobe.

304
00:10:10,591 --> 00:10:13,025
Djed: Pa kako to da dobiješ
imati malog prijatelja i

305
00:10:13,060 --> 00:10:13,960
Ne mogu imati prijatelja?

306
00:10:13,994 --> 00:10:15,528
Huey: To nije san
zabava, djede!

307
00:10:15,562 --> 00:10:16,929
Planirao sam da Jazmine bude ovdje.

308
00:10:16,964 --> 00:10:18,030
Nisam planirao ni za koga drugog.

309
00:10:18,065 --> 00:10:19,432
Djed: Pa tvoj plan je bio sranje!

310
00:10:19,466 --> 00:10:21,501
Pucaj, misliš da je svijet
završit ću i bit ću

311
00:10:21,535 --> 00:10:23,870
zarobljen ovdje gledajući
vi ste svi znojni crnci?

312
00:10:23,904 --> 00:10:24,270
Ti si lud.

313
00:10:24,304 --> 00:10:25,304
[Zvono na vratima zvoni]

314
00:10:25,339 --> 00:10:26,239
Uh, ja ću.

315
00:10:26,273 --> 00:10:27,473
Huey: Djede, čekaj!

316
00:10:27,508 --> 00:10:30,476
Djede, plan za slučaj opasnosti
kaže da ne otvaramo prednju stranu

317
00:10:30,511 --> 00:10:33,913
vrata dok ne saznamo identitet
osobe izvana i može

318
00:10:33,947 --> 00:10:36,883
potvrditi da nemaju...
Djed: Što hoćeš?

319
00:10:36,917 --> 00:10:39,185
Hej, uh, Riley mi je rekao da jesi
a fly little hit setup

320
00:10:39,219 --> 00:10:41,454
ovdje, i, da budem iskren, a
crnja se na neki način pitao je li

321
00:10:41,488 --> 00:10:43,156
mogao bi ga držati
za neko vrijeme.

322
00:10:43,190 --> 00:10:44,023
Riley: [smijeh]

323
00:10:44,057 --> 00:10:44,924
Što ima, Thugnificent?

324
00:10:44,958 --> 00:10:46,292
Djed, može li i on ostati s nama?

325
00:10:46,326 --> 00:10:46,926
Huey: Ne!

326
00:10:46,960 --> 00:10:48,294
Djed: Zašto da mu pomažem?

327
00:10:48,328 --> 00:10:51,197
Pogledaj, stari crnjo, ovo pečeno pile
Gripa na neki način plaši crnju, čovječe!

328
00:10:51,231 --> 00:10:52,432
[Bleep] Hoće van i [Bleep]

329
00:10:52,466 --> 00:10:54,367
Mislim, gledaj, ne znam
[Bleep] O preživljavanju!

330
00:10:54,401 --> 00:10:55,067
Ja sam reper!

331
00:10:55,102 --> 00:10:55,501
Huey: Ne!

332
00:10:55,536 --> 00:10:56,936
Djed: Ne. oprosti

333
00:10:56,970 --> 00:10:58,571
Riley: To je hladna situacija.

334
00:10:58,605 --> 00:11:00,473
Oboje ćete dobiti prijatelje,
a ja ne mogu imati prijatelja?

335
00:11:00,507 --> 00:11:01,908
Djed: Ima pravo.

336
00:11:01,942 --> 00:11:03,109
Znate, ja ne igram favorite.

337
00:11:03,143 --> 00:11:05,545
I ne želim da misliš da sam došao
ni ovdje praznih ruku, crnjo!

338
00:11:05,579 --> 00:11:07,413
Nije ništa veličanstveno
o tome da budeš freeloader!

339
00:11:07,448 --> 00:11:08,281
Osjećaš li me?

340
00:11:08,315 --> 00:11:09,482
Leonarde!

341
00:11:09,516 --> 00:11:11,117
Yo Je li netko gladan?

342
00:11:11,151 --> 00:11:14,353
Imam cijeli jelovnik ovdje,
bez piletine, naravno.

343
00:11:14,388 --> 00:11:15,054
Provjerite.

344
00:11:15,088 --> 00:11:17,390
Imamo jednokrevetne, duple, špek
duple, duple slanine s a

345
00:11:17,424 --> 00:11:20,393
malo mesa na njemu, krumpirići,
frosties, malo sira s čilijem upravo ovdje.

346
00:11:20,427 --> 00:11:21,561
Ja to ipak ne bih dirao.

347
00:11:21,595 --> 00:11:22,962
Probao sam ga na putu ovamo.

348
00:11:22,996 --> 00:11:24,964
Neću lagati... jeo sam
sav čili sir.

349
00:11:24,998 --> 00:11:26,332
Zato sam rekao da ga ne kušate.

350
00:11:26,366 --> 00:11:27,533
Ali tko želi neke druge stvari?

351
00:11:27,568 --> 00:11:29,502
Huey: Djede, ovo
nije u planu!

352
00:11:29,536 --> 00:11:32,438
Djed: Pa, prema
plan, sve što imamo za jesti je

353
00:11:32,473 --> 00:11:33,840
cheerios i zeleni grah.

354
00:11:33,874 --> 00:11:35,274
Dakle, još jednom, tvoj plan je sranje.

355
00:11:35,309 --> 00:11:36,609
Imate li čizburger sa slaninom?

356
00:11:36,643 --> 00:11:38,110
Izvolite, g. Freeman.

357
00:11:38,145 --> 00:11:39,479
Djed: Hvala lijepo.

358
00:11:39,513 --> 00:11:40,279
[smijeh]

359
00:11:40,314 --> 00:11:41,447
Gdje je moja soba, crnjo?

360
00:11:41,482 --> 00:11:44,450
Sada, opet, ne želimo
itko za paniku, ali pogledajmo

361
00:11:44,485 --> 00:11:47,186
kod nekih od predviđenih
stope žrtava po državi.

362
00:11:47,221 --> 00:11:51,224
Počnimo s New Yorkom...
predviđao milijun i pol mrtvih.

363
00:11:51,258 --> 00:11:53,359
Maryland... 300 000 mrtvih.

364
00:11:53,393 --> 00:11:57,163
Florida... milijun i pol
predviđeno da podigne daises.

365
00:11:57,197 --> 00:12:00,800
I sada se određeni strahuje da
virus je možda skočio

366
00:12:00,834 --> 00:12:04,237
franšize i mogu biti zarazni
pilići iz Bluto's,

367
00:12:04,271 --> 00:12:06,839
hramska piletina, čak i chick-le-fait.

368
00:12:06,874 --> 00:12:07,240
Prokletstvo!

369
00:12:07,274 --> 00:12:09,008
Svi hvataju ovog [Bleep] Čovjeka!

370
00:12:09,042 --> 00:12:10,476
To mora biti dobra piletina.

371
00:12:10,511 --> 00:12:13,546
Riley: Prava tragedija je
do kojeg možda nikada, nikada nećemo doći

372
00:12:13,580 --> 00:12:15,214
opet jesti pečenu piletinu.

373
00:12:15,249 --> 00:12:16,983
[Zvono na vratima zvoni]

374
00:12:17,017 --> 00:12:18,117
Tom: Robert? Huey?

375
00:12:18,151 --> 00:12:20,019
Sarah: Ima li koga kod kuće?

376
00:12:20,053 --> 00:12:21,053
Djed: Reci "ne".

377
00:12:21,088 --> 00:12:21,320
hej

378
00:12:21,355 --> 00:12:22,555
Jazmine: Mama i tata!

379
00:12:22,589 --> 00:12:23,923
Huey: Što želiš?

380
00:12:23,957 --> 00:12:26,425
Ovo... [iskrivljeno]
Je li zabranjeno područje.

381
00:12:26,460 --> 00:12:28,294
Tom: Hej, uh...to smo mi.

382
00:12:28,328 --> 00:12:31,531
Samo provjeravamo Jazmine i, um,
pitajući se je li prekasno za...

383
00:12:31,565 --> 00:12:32,598
Sarah: Je li Huey kod kuće?

384
00:12:32,633 --> 00:12:34,066
Možemo li samo razgovarati s Hueyem?

385
00:12:34,101 --> 00:12:35,434
Ili Robert?

386
00:12:35,469 --> 00:12:36,502
Huey: Ovo je Huey.

387
00:12:36,537 --> 00:12:37,837
Tom: Huey, pusti nas unutra!

388
00:12:37,871 --> 00:12:38,371
Huey: Ne mogu.

389
00:12:38,405 --> 00:12:39,338
Jazmine: [visoko]

390
00:12:39,373 --> 00:12:40,072
To nije pošteno!

391
00:12:40,107 --> 00:12:40,973
Pustio si sve ostale unutra!

392
00:12:41,008 --> 00:12:42,542
Djed: [dubok glas
] Kvragu s njima!

393
00:12:42,576 --> 00:12:43,376
Oni su sami!

394
00:12:43,410 --> 00:12:45,111
Nemamo dovoljno hrane
za još dvije osobe!

395
00:12:45,145 --> 00:12:46,612
Jazmine: O čemu
što je Leonard donio?!

396
00:12:46,647 --> 00:12:47,313
Riley: Nema šanse!

397
00:12:47,347 --> 00:12:48,014
To je za nas!

398
00:12:48,048 --> 00:12:49,982
Tom: Ljudi, to smo mi... Tom i Sarah.

399
00:12:50,017 --> 00:12:52,084
Mi smo vaši susjedi
i dragi prijatelji.

400
00:12:52,119 --> 00:12:54,554
Imali smo toliko urnebesnog
zajedničke avanture.

401
00:12:54,588 --> 00:12:55,922
hajde

402
00:12:55,956 --> 00:12:57,857
Stvarno ćeš otići
mi ovdje da umremo?!

403
00:12:57,891 --> 00:13:00,092
Huey: Možda bismo trebali dopustiti
unutra, jer će Jazmine

404
00:13:00,127 --> 00:13:02,094
počnite plakati i mi ćemo
nikad je ne natjeraj da šuti.

405
00:13:02,129 --> 00:13:03,362
Djed: Dobro, valjda.

406
00:13:03,397 --> 00:13:06,799
Huey: Približite se kameri.

407
00:13:06,900 --> 00:13:08,868
[zuji kamera, pišti]

408
00:13:08,969 --> 00:13:09,502
Mogu ući.

409
00:13:09,536 --> 00:13:10,336
Jazmine: Stvarno?!

410
00:13:10,370 --> 00:13:11,070
Hvala ti, Huey!

411
00:13:11,104 --> 00:13:11,938
Hvala, hvala!

412
00:13:11,972 --> 00:13:13,839
Huey: Ali nisu
dopušteno jesti bilo što.

413
00:13:13,874 --> 00:13:14,840
Djed: Meni radi.

414
00:13:14,875 --> 00:13:16,809
Jazmine: [cvili]

415
00:13:16,843 --> 00:13:19,412
[Glasno žvakanje]

416
00:13:19,446 --> 00:13:21,480
[ Svi žvaću, srkaju ]

417
00:13:21,515 --> 00:13:22,815
Mmm-mm! [mrmlja]

418
00:13:22,849 --> 00:13:25,151
Volim kad malo
štapić za pljeskavicu u zubima.

419
00:13:25,185 --> 00:13:26,986
Mogu ga izvaditi i pojesti.

420
00:13:27,020 --> 00:13:28,254
Huey: [uzdahne]

421
00:13:28,288 --> 00:13:29,221
Devet ljudi.

422
00:13:29,256 --> 00:13:31,190
Nemamo ni blizu
dovoljno hrane i vode.

423
00:13:31,224 --> 00:13:32,058
Ruckus: Slažem se.

424
00:13:32,092 --> 00:13:33,826
Ima ih previše
mračnjaci u ovoj kući.

425
00:13:33,860 --> 00:13:34,493
Djed: Galama?

426
00:13:34,528 --> 00:13:36,262
Huey: Ruckuse, što radiš ovdje?

427
00:13:36,296 --> 00:13:37,930
Ruckus: Oh, dogodila se najsmješnija stvar.

428
00:13:37,965 --> 00:13:40,166
Bio sam na tavanu, mijenjao
nešto od te izolacije, npr

429
00:13:40,200 --> 00:13:41,133
tražio si to od mene, Roberte.

430
00:13:41,168 --> 00:13:42,935
Onda je bilo kao
neka vrsta eksplozije.

431
00:13:42,970 --> 00:13:44,437
Onda je postalo crno,
i udario sam po nozi.

432
00:13:44,471 --> 00:13:46,072
Probudio sam se prije otprilike pet minuta.

433
00:13:46,106 --> 00:13:47,974
Djed: Bio si
ovdje cijelo vrijeme?!

434
00:13:48,008 --> 00:13:49,408
Ruckus: Da, ali ne brini.

435
00:13:49,443 --> 00:13:51,510
Stari ujak Ruckus je dobro.
baš sam dobro.

436
00:13:51,545 --> 00:13:53,446
Oh, primijetio sam da je predsjednik na TV-u.

437
00:13:53,480 --> 00:13:55,881
Što je ono dobro odjeveno
[Bleep] O čemu?

438
00:13:55,916 --> 00:13:57,416
Djed: Gubi se odavde!

439
00:13:57,451 --> 00:13:59,318
Ruckus: Ne, molim te, nemoj
pošalji me tamo!

440
00:13:59,353 --> 00:14:01,220
Ne želim kokošju gripu!

441
00:14:01,254 --> 00:14:02,788
Gospode, premlad sam da umrem!

442
00:14:02,823 --> 00:14:03,222
Molim!

443
00:14:03,256 --> 00:14:06,092
Kunem se da nikad neću reći
opet bilo što o mračnjacima!

444
00:14:06,126 --> 00:14:08,494
Djed: Ne, uzmi svoje
debelo dupe odavde!

445
00:14:08,528 --> 00:14:09,295
Galama: Aah!

446
00:14:09,329 --> 00:14:11,063
Djed: Evo... uzmi gas masku!

447
00:14:11,098 --> 00:14:14,300
[smijeh]

448
00:14:14,334 --> 00:14:16,902
Azijske su dionice objavile svoje
najveći jednodnevni pad

449
00:14:16,937 --> 00:14:19,038
povijest zbog prženog
izbijanje pileće gripe.

450
00:14:19,072 --> 00:14:21,474
Vlada u Pakistanu
srušio se danas kao rezultat

451
00:14:21,508 --> 00:14:23,042
pandemija gripe pržene piletine.

452
00:14:23,076 --> 00:14:25,878
Vlasti kažu pečena piletina
gripa je odgovorna za

453
00:14:25,912 --> 00:14:28,314
Cunami koji je pogodio obalu
Vijetnama jutros.

454
00:14:28,348 --> 00:14:31,350
Sa svima ili bolesnim ili
strah od bolesti,

455
00:14:31,385 --> 00:14:34,053
nacija je došla do a
potpuni zastoj.

456
00:14:34,087 --> 00:14:37,823
Bolnice su pretrpane, kao i
sve osnovne usluge... struja,

457
00:14:37,858 --> 00:14:41,060
vodu, mobitel i internet
usluga prov... što? Što je to?

458
00:14:41,094 --> 00:14:44,263
Idemo živjeti do još jednog
obraćanje predsjednika Obame.

459
00:14:44,297 --> 00:14:45,331
Dobra večer.

460
00:14:45,365 --> 00:14:49,135
Moji sugrađani Amerikanci, želim vas
znati u ovo vrijeme krize,

461
00:14:49,169 --> 00:14:52,171
Ja osobno radim
sve što mogu da ti pomognem.

462
00:14:52,205 --> 00:14:55,808
A pod "sve" mislim
sjediti ovdje i razgovarati s tobom

463
00:14:55,842 --> 00:14:57,309
mirnim, umirujućim glasom.

464
00:14:57,344 --> 00:15:03,249
I dokle god možeš čuti moj glas,
sve će biti u redu.

465
00:15:03,283 --> 00:15:04,316
Jazmine: O, ne!

466
00:15:04,351 --> 00:15:05,751
Michelle je dobro.

467
00:15:05,786 --> 00:15:09,689
Huey: Sav taj posao, sve to
planiranje... zašto sam uopće pokušao?

468
00:15:09,723 --> 00:15:12,291
Jazmine: Zato što jesi
drugačiji od svih ostalih.

469
00:15:12,325 --> 00:15:14,994
Huey: U redu, probaj.

470
00:15:15,028 --> 00:15:16,662
[zujanje]

471
00:15:16,697 --> 00:15:18,197
Jazmine: [ dahće ]

472
00:15:18,231 --> 00:15:19,899
I knew you could do it!

473
00:15:19,933 --> 00:15:21,667
Huey: [uzdahne]

474
00:15:21,702 --> 00:15:22,735
[brujanje strojeva]

475
00:15:22,769 --> 00:15:24,870
[uzdah]

476
00:15:29,910 --> 00:15:30,376
Ljudi, čekajte!

477
00:15:30,410 --> 00:15:32,111
Potrošit ćeš svu snagu!

478
00:15:32,145 --> 00:15:33,212
Djed: Što, dečko?!

479
00:15:33,246 --> 00:15:35,247
Huey: Koristit ćeš
digni svu snagu!

480
00:15:35,282 --> 00:15:36,716
Djed: Ne čujem te!

481
00:15:36,750 --> 00:15:39,719
Imamo previše elektronike
oprema radi u isto vrijeme!

482
00:15:39,753 --> 00:15:40,252
[Pucketanje]

483
00:15:40,287 --> 00:15:41,787
Jao, bojim se mraka.

484
00:15:41,822 --> 00:15:43,289
Riley: Prokletstvo!

485
00:15:45,759 --> 00:15:48,127
[ stenje ]

486
00:15:48,161 --> 00:15:49,328
Tom: [stenje]

487
00:15:49,362 --> 00:15:50,730
Djed: [ hrkanje ]

488
00:15:50,764 --> 00:15:52,031
Koliko dugo moramo biti ovdje, čovječe?

489
00:15:52,065 --> 00:15:53,232
Prošlo je otprilike tjedan i pol!

490
00:15:53,266 --> 00:15:54,066
Nemamo snage!

491
00:15:54,101 --> 00:15:55,334
Postaje malo staro, u redu?

492
00:15:55,368 --> 00:15:56,969
Huey: Nitko ne tjera
da ostaneš ovdje.

493
00:15:57,003 --> 00:15:57,737
Oh, oh, shvaćam!

494
00:15:57,771 --> 00:16:00,005
Želiš da odem i izađem van
i dobiti gripu od pečene piletine!

495
00:16:00,040 --> 00:16:00,773
Je li to to, crnjo?!

496
00:16:00,807 --> 00:16:02,074
Pokušavaš ubiti crnju, crnjo?!

497
00:16:02,109 --> 00:16:02,875
[Preko megafona]

498
00:16:02,909 --> 00:16:05,978
Robert Freeman, ovo je Woodcrest
pržena piletina milicija gripe.

499
00:16:06,012 --> 00:16:08,114
Zahtijevamo da odmah razgovaramo s vama.

500
00:16:08,148 --> 00:16:09,115
tako je!

501
00:16:09,149 --> 00:16:12,384
Razumijemo da jesi
gomilanje zaliha za hitne slučajeve.

502
00:16:12,419 --> 00:16:15,221
Ovo je ozbiljan prekršaj
u vrijeme krize.

503
00:16:15,255 --> 00:16:16,989
Ruckus: Vi im recite, gđo.
Von Hausen.

504
00:16:17,023 --> 00:16:19,125
Ruckus: Imaju sve vrste
dobrih stvari tamo gore.

505
00:16:19,159 --> 00:16:21,961
Dobili su mahune i
zdravice i pitka voda...

506
00:16:21,995 --> 00:16:25,898
čak i uređaj koji vam omogućuje da piškite u
šalicu i ponovno je popijte.

507
00:16:25,932 --> 00:16:28,200
Još uvijek ima okus po mokraći,
ali shvaćate.

508
00:16:28,235 --> 00:16:32,738
Woodcrest pržena pileća gripa
milicija će provoditi zakon

509
00:16:32,773 --> 00:16:35,441
dok se red ponovno ne uspostavi.

510
00:16:35,475 --> 00:16:38,778
Zahtijevamo da nam dopustite
pregledati vašu kuću.

511
00:16:38,812 --> 00:16:40,880
Djed: Ha?

512
00:16:40,914 --> 00:16:42,014
Huey: Ne.

513
00:16:42,048 --> 00:16:44,083
Inzistiram, gospodine Freeman!

514
00:16:44,117 --> 00:16:45,217
Pusti nas odmah!

515
00:16:45,252 --> 00:16:47,820
Djed: Daj da probam.

516
00:16:47,854 --> 00:16:49,421
Uključi [Bleep]!

517
00:16:49,456 --> 00:16:53,025
G. Freeman, ne odlazimo
dok nam ne dopustiš unutra!

518
00:16:53,059 --> 00:16:55,161
Djed: Ta kuja
mora da je poludjela.

519
00:16:55,195 --> 00:16:56,362
Moramo nešto učiniti.

520
00:16:56,396 --> 00:16:57,396
Što da radimo?

521
00:16:57,430 --> 00:16:58,898
Huey: To je u planu.

522
00:16:58,932 --> 00:17:00,166
Je li netko čitao plan?

523
00:17:00,200 --> 00:17:02,802
[Nerazgovijetan govor]

524
00:17:02,836 --> 00:17:04,136
Jazmine: Jesam!

525
00:17:04,171 --> 00:17:05,838
Hmm...
Domaći suzavac!

526
00:17:05,872 --> 00:17:08,207
Djed: Domaća suza
plin... to je ideja!

527
00:17:08,241 --> 00:17:08,841
Uh-ha.

528
00:17:08,875 --> 00:17:10,042
To je idealan odgovor.

529
00:17:10,076 --> 00:17:12,044
To će riješiti naše probleme.

530
00:17:16,316 --> 00:17:17,917
Hej, stara, popuši ovo!

531
00:17:17,951 --> 00:17:20,252
Tako je... pojedi a
stari kurac, stara kučko!

532
00:17:20,287 --> 00:17:21,053
[uzdah]

533
00:17:21,087 --> 00:17:22,688
Riley: Natrag [Bleep]

534
00:17:22,722 --> 00:17:25,658
Tom: Sada, Riley, postoji
nema potrebe biti homofob.

535
00:17:25,692 --> 00:17:27,326
Jedite, vi pičkice propalice!

536
00:17:27,360 --> 00:17:30,162
Teroristi koriste
kemijsko oružje!

537
00:17:30,197 --> 00:17:32,198
Povlačenje!

538
00:17:32,232 --> 00:17:35,768
[ Nerazgovjetno vikanje ]

539
00:17:35,802 --> 00:17:37,136
Riley: Da, tako je... trči!

540
00:17:37,170 --> 00:17:39,004
Djed: Jupi!

541
00:17:39,039 --> 00:17:41,841
Jazmine: Kako znaš da li
netko ima gripu od pržene piletine?

542
00:17:41,875 --> 00:17:44,343
Huey: Pa, to je normalno
počinje s temperaturom i

543
00:17:44,377 --> 00:17:45,377
pretjerano znojenje.

544
00:17:45,412 --> 00:17:48,314
Nakon toga jaki bolovi u trbuhu...
Tom: [stenje]

545
00:17:48,348 --> 00:17:50,282
Huey: ...
Glavobolja, gubitak ravnoteže.

546
00:17:50,317 --> 00:17:53,152
Kako se sluz nakuplja, počet će
imati nevjerojatnu količinu balavica.

547
00:17:53,186 --> 00:17:54,153
Tom: [ispuhuje nos]

548
00:17:54,187 --> 00:17:57,056
Huey: Zatim, nakon toga,
neizbježan projektil vomit.

549
00:17:57,090 --> 00:17:58,824
Tom: [povraća]

550
00:17:58,859 --> 00:17:59,892
Jazmine: Aah!

551
00:17:59,926 --> 00:18:01,260
Tom: [grgljajući]

552
00:18:01,294 --> 00:18:02,628
Jazmine: [cvili]

553
00:18:02,662 --> 00:18:03,662
Tom: O, Bože!

554
00:18:03,697 --> 00:18:05,898
Sarah: Dobro, ostani miran, ostani miran.

555
00:18:05,932 --> 00:18:06,765
[cvili]

556
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
Huey: Tom!

557
00:18:08,235 --> 00:18:09,935
Tom! čuješ li me

558
00:18:09,970 --> 00:18:11,270
Tom: [stenje]

559
00:18:11,304 --> 00:18:14,840
Huey: Tom, moram znati
kako ste dobili gripu.

560
00:18:14,875 --> 00:18:16,275
Jeste li izašli iz kuće?

561
00:18:16,309 --> 00:18:17,142
Tom: Ne.

562
00:18:17,177 --> 00:18:19,879
Bio sam tako gladan, ja... Leonarde.

563
00:18:19,913 --> 00:18:21,881
Bilo je tako ukusno.

564
00:18:24,851 --> 00:18:28,220
Kunem se, moja lijeva ruka, desna
ruku Bogu, nisam ga hranio

565
00:18:28,255 --> 00:18:31,190
nema piletine... samo pomfrit
i nešto bivoljih krila.

566
00:18:31,224 --> 00:18:32,291
Riley: Au, čovječe!

567
00:18:32,325 --> 00:18:34,260
Bilo je piletine unutra
ovdje sve ovo vrijeme?

568
00:18:34,294 --> 00:18:34,960
Piletina?

569
00:18:34,995 --> 00:18:36,295
Ne, ne, ne piletina... bivol.

570
00:18:36,329 --> 00:18:38,364
Ne čujete me samo
recimo "bivolja krila"?

571
00:18:38,398 --> 00:18:39,064
znaš što

572
00:18:39,099 --> 00:18:41,100
Kad sam probao jedan, pomislio sam
za sebe, "ovo ima okus

573
00:18:41,134 --> 00:18:43,335
piletina", ali činjenica je
bio bivol, rekao sam, "ne,

574
00:18:43,370 --> 00:18:44,803
Ne želim to reći naglas.

575
00:18:44,838 --> 00:18:45,871
"Svi ćete misliti da sam glup."

576
00:18:45,906 --> 00:18:47,172
Zato neću dobiti piletinu.

577
00:18:47,207 --> 00:18:48,107
Upravo sam dobio bivola.

578
00:18:48,141 --> 00:18:49,174
Djed: Gubi se odavde!

579
00:18:49,209 --> 00:18:50,442
Ti loši crnjo koji bode nož u leđa!

580
00:18:50,477 --> 00:18:51,644
I ti, gadna kurvo!

581
00:18:51,678 --> 00:18:52,344
Nije tako!

582
00:18:52,379 --> 00:18:54,747
Djed: Misliš, nisam
samo te uhvatiti na Tini?!

583
00:18:54,781 --> 00:18:57,116
Pa...Da, jesi, ali kunem se
Mislio sam da je super, čovječe.

584
00:18:57,150 --> 00:18:58,717
Djed: Mislio si da je cool?!

585
00:18:58,752 --> 00:18:59,318
Kako je to cool?!

586
00:18:59,352 --> 00:19:01,320
Kunem se Bogom, čovječe, ona
rekao mi je da ti ne bi smetalo!

587
00:19:01,354 --> 00:19:03,289
Mislio sam, znaš, jesi
dijeljenje s domaćima!

588
00:19:03,323 --> 00:19:05,658
Mislim, nije zabavno osim ako
tvoj ku... crnjo, znaš što

589
00:19:05,692 --> 00:19:06,258
Ja govorim o!

590
00:19:06,293 --> 00:19:08,794
Gledaj, mislio sam da se udružujemo
u dupe, čovječe, u redu?

591
00:19:08,828 --> 00:19:09,929
Djed: To je odvratno!

592
00:19:09,963 --> 00:19:10,896
izlazi van!

593
00:19:10,931 --> 00:19:11,864
Svi, van, van!

594
00:19:11,898 --> 00:19:14,033
molim te, molim te, molim te
pusti me da ostanem, stari crnjo!

595
00:19:14,067 --> 00:19:15,935
Žao mi je što sam razbio
tvoja ženska, u redu?

596
00:19:15,969 --> 00:19:16,936
Što ćemo?!

597
00:19:16,970 --> 00:19:18,137
Nisam namjeravao ubiti Toma.

598
00:19:18,171 --> 00:19:19,872
Hranio sam ga jer sam želio da živi.

599
00:19:19,906 --> 00:19:22,207
I sad neće preživjeti, dakle
to je kao, zašto sam ga hranio?

600
00:19:22,242 --> 00:19:23,375
Ali nisam ga namjeravao ubiti.

601
00:19:23,410 --> 00:19:24,343
Hajde, stari crnjo!

602
00:19:24,377 --> 00:19:25,644
Umrijet ćemo ovdje, čovječe!

603
00:19:25,679 --> 00:19:27,980
Huey: Bettyna milicija ide
da se vratimo, a ne možemo

604
00:19:28,014 --> 00:19:29,181
branimo ovo mjesto sami.

605
00:19:29,215 --> 00:19:29,882
Moramo ići.

606
00:19:29,916 --> 00:19:31,016
Djed: Napustiti kuću?

607
00:19:31,051 --> 00:19:32,084
Ali kamo ćemo ići?

608
00:19:32,118 --> 00:19:32,952
Huey: Ne znam.

609
00:19:32,986 --> 00:19:34,153
Morat ćemo riskirati.

610
00:19:34,187 --> 00:19:36,255
Tom: [slabo] Ti
momci idu bez mene.

611
00:19:36,289 --> 00:19:38,190
Samo ću te usporiti.

612
00:19:38,224 --> 00:19:39,725
Sarah: Dušo, ne.

613
00:19:39,759 --> 00:19:40,426
Nikad te ne bismo napustili.

614
00:19:40,460 --> 00:19:42,194
Djed: Dobro, ako
to je ono što želiš.

615
00:19:42,228 --> 00:19:43,295
Hajde dečki. Idemo odavde.

616
00:19:43,330 --> 00:19:44,263
Jazmine: Gospodine Freeman!

617
00:19:44,297 --> 00:19:45,097
Tom: U redu je.

618
00:19:45,131 --> 00:19:47,433
Nema dovoljno mjesta
za hranu i mene.

619
00:19:47,467 --> 00:19:49,168
Uzmi hranu.

620
00:19:49,202 --> 00:19:51,170
Ostavite me.

621
00:19:53,940 --> 00:19:55,708
Djed: Dobro, pokupimo ih sve.

622
00:19:55,742 --> 00:19:56,709
Stavite limenke tamo.

623
00:19:56,743 --> 00:19:57,843
hajde U redu, idemo.

624
00:19:57,877 --> 00:19:58,744
Huey: [gunđa]

625
00:19:58,778 --> 00:19:59,912
Djed: Zategnite.

626
00:19:59,946 --> 00:20:01,146
O moj Bože, Tome, težak si!

627
00:20:01,181 --> 00:20:02,881
Oh!

628
00:20:02,916 --> 00:20:05,317
Nemoj umrijeti u mom prtljažniku!

629
00:20:05,352 --> 00:20:08,387
[ Zveckanje ]

630
00:20:08,421 --> 00:20:10,289
Robert Freeman!

631
00:20:10,323 --> 00:20:14,727
Vi ste, gospodine, terorist i
prijetnja javnom dobru!

632
00:20:14,761 --> 00:20:16,829
Pripremite se za uhićenje!

633
00:20:16,863 --> 00:20:18,197
[ Zlobno se smije ]

634
00:20:18,231 --> 00:20:20,299
[ Motor se okreće ]

635
00:20:20,333 --> 00:20:22,034
Granddad: [ grunting ]

636
00:20:22,068 --> 00:20:23,235
Za njima!

637
00:20:23,269 --> 00:20:25,270
Uđi u autobus! Uđi u autobus!

638
00:20:25,305 --> 00:20:27,272
[ Nerazgovjetno vikanje ]

639
00:20:27,307 --> 00:20:28,207
Riley: Da!

640
00:20:28,241 --> 00:20:30,009
Sarah: Roberte, uspori!

641
00:20:30,043 --> 00:20:31,710
[Nerazgovijetan govor]

642
00:20:31,745 --> 00:20:33,145
Ruckus: [smijeh]

643
00:20:33,179 --> 00:20:33,912
haha!

644
00:20:33,947 --> 00:20:35,481
[škripa guma]

645
00:20:35,515 --> 00:20:39,084
[ Nerazgovjetno vikanje ]

646
00:20:39,119 --> 00:20:41,754
[škripa guma]

647
00:20:41,788 --> 00:20:42,855
Jazmine: Aah!

648
00:20:42,889 --> 00:20:44,857
[ Nerazgovjetno vikanje ]

649
00:20:47,494 --> 00:20:48,494
Huey: [dahće]

650
00:20:48,528 --> 00:20:50,763
♪ To je užasno ♪

651
00:20:50,797 --> 00:20:51,764
♪ odande sam ja ♪

652
00:20:51,798 --> 00:20:53,699
♪ to je užasno, užasno ♪

653
00:20:53,733 --> 00:20:57,669
[svi vrište]

654
00:20:57,704 --> 00:20:59,004
Riley: Da, tako je!

655
00:20:59,039 --> 00:21:00,305
Ruckus: Sljedeći put, crnjo!

656
00:21:00,340 --> 00:21:01,106
[smijeh]

657
00:21:01,141 --> 00:21:02,041
Jaši, stari!

658
00:21:02,075 --> 00:21:03,008
Volim te, Roberte!

659
00:21:03,043 --> 00:21:04,943
Žao mi je, stari crnjo!

660
00:21:04,978 --> 00:21:06,879
Što [Bleep] svi nosite?!

661
00:21:06,913 --> 00:21:10,249
Ovdje smo na pečenju jezgri
piletina izvan Woodcresta.

662
00:21:10,283 --> 00:21:14,386
Sada se čini da je pečena piletina
gripa je zapravo bila samo salmonela.

663
00:21:14,421 --> 00:21:18,090
Nitko od tih milijuna ljudi
predviđeno da umru umrli su.

664
00:21:18,124 --> 00:21:20,359
Zapravo, čini se da nitko nije umro.

665
00:21:20,393 --> 00:21:24,029
Rečeno nam je da ih još ima
velika područja bez struje,

666
00:21:24,064 --> 00:21:28,133
što znači da mnogi ljudi još uvijek nisu
svjesni da je kriza završila.

667
00:21:28,168 --> 00:21:30,202
Sada ćemo ići... čekati.

668
00:21:30,236 --> 00:21:31,370
Vidim nešto ovdje.

669
00:21:31,404 --> 00:21:34,673
Uh, izgleda kao nešto
dolazi pravo na nas.

670
00:21:34,707 --> 00:21:35,340
[škripa guma]

671
00:21:35,375 --> 00:21:37,042
Bože dragi! Trčanje!

672
00:21:37,077 --> 00:21:40,179
[ Svi vrište ]

673
00:21:40,213 --> 00:21:41,080
O moj Bože!

674
00:21:41,114 --> 00:21:42,848
[Nerazgovetan govor, stenjanje]

675
00:21:42,882 --> 00:21:44,083
Riley: Jesmo li mrtvi?

676
00:21:44,117 --> 00:21:45,284
Djed: [stenje]

677
00:21:45,318 --> 00:21:46,452
Huey: [kašlje se]

678
00:21:46,486 --> 00:21:48,787
Sarah: Mislim da sjedim na Tomu.

679
00:21:48,822 --> 00:21:49,822
Tom: Dobro sam!

680
00:21:49,856 --> 00:21:52,157
Djed: Ooo!

681
00:21:52,192 --> 00:21:54,993
Mogu li dobiti... mogu li dobiti
dvodijelni i biskvit?

682
00:21:55,028 --> 00:21:57,396
Riley: I sve ostalo
krumpiriće koje mi možeš dati.

683
00:21:57,430 --> 00:22:02,730
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

684
00:22:02,969 --> 00:22:04,002
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

685
00:22:04,037 --> 00:22:05,003
♪ dobro sisa kosti ♪

686
00:22:05,038 --> 00:22:06,138
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

687
00:22:06,172 --> 00:22:07,072
♪ dobro sisa kosti ♪

688
00:22:07,107 --> 00:22:08,073
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

689
00:22:08,108 --> 00:22:09,108
♪ dobro sisa kosti ♪

690
00:22:09,142 --> 00:22:10,242
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

691
00:22:10,276 --> 00:22:11,243
♪ dobro sisa kosti ♪

692
00:22:11,277 --> 00:22:12,277
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

693
00:22:12,312 --> 00:22:13,212
♪ dobro sisa kosti ♪

694
00:22:13,246 --> 00:22:14,379
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

695
00:22:14,414 --> 00:22:15,314
♪ dobro sisa kosti ♪

696
00:22:15,348 --> 00:22:16,415
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

697
00:22:16,449 --> 00:22:17,349
♪ dobro sisa kosti ♪

698
00:22:17,383 --> 00:22:18,684
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

699
00:22:18,718 --> 00:22:19,418
♪ dobro sisa kosti ♪

700
00:22:19,452 --> 00:22:20,752
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

701
00:22:20,787 --> 00:22:21,687
♪ dobro sisa kosti ♪

702
00:22:21,721 --> 00:22:22,821
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

703
00:22:22,856 --> 00:22:23,755
♪ dobro sisa kosti ♪

704
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

705
00:22:24,824 --> 00:22:25,791
♪ dobro sisa kosti ♪

706
00:22:25,825 --> 00:22:26,792
♪ dobro je za sisanje kostiju ♪

707
00:22:26,842 --> 00:22:31,392
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0